Fransa’ya gelin olarak gelen gurbetçi 10 yılda 25 film ve 5 binden fazla şarkı çevirdi

Evlenerek Fransa’ya gelin olarak gelen Nevşehirli Tuğba Tunca, burada kendi çabalarıyla dil öğrenerek önemli bir başarıya imza attı.

3 yıl içinde Hintçe, Urduca ve İngilizce öğrenen Tunca, sonrasında çevirmenlik yaparak Hint sinemasına katkıda bulundu. 10 yıl boyunca 25 Hint filmini ve 5 binden fazla Hintçe şarkıyı Türkçeye çevirdi. Şimdi ise Hindistan’ın kültürel yapısını incelediği “Âmentü – Hindistan’ın Şirkli Yüzü” isimli kitabını okuyucularla buluşturmanın heyecanını yaşıyor.

Yeni bir ülke, yeni bir hayat

Tuğba Tunca, 2001 yılında evlenerek Fransa’ya yerleşti. Yeni bir ülkeye uyum sağlarken, dil öğrenmeye büyük bir ilgi duydu. Özellikle Hint sinemasına olan merakı sayesinde Hintçe öğrenmeye karar verdi. Ancak bu sürecin kolay olmadığını belirten Tunca, günlük işlerini yaparken bile Hintçe şarkılar dinleyerek dil öğrenmeye çalıştı.

“Bulaşık yıkarken de, temizlik yaparken de, kızımı uyuturken de hep kulaklığımla Hintçe şarkılar dinledim. Kızımı uyuturken ninni yerine Hintçe şarkılar söyledim. 3 yıl boyunca bu şekilde devam ettim. Bir gün bir şarkının sözlerini anladığımı fark ettim ve sevinçten çığlık attım. O anı hiç unutamıyorum,” diyen Tunca, bu süreçte eleştirildiğini ve yanlış çeviri yaptığı yönünde olumsuz yorumlar aldığını, ancak hiçbirini umursamayarak yoluna devam ettiğini ifade etti.

10 yılda binlerce çeviri yaptı

Hint sinemasına olan ilgisini profesyonel bir çeviri kariyerine dönüştüren Tunca, 10 yıl içinde 25 Hint filmini ve 5 binden fazla Hintçe şarkıyı Türkçeye çevirdi. Aynı zamanda “Selvi Boylum Al Yazmalım” filmi başta olmak üzere yaklaşık 10 Türkçe şarkıyı da Hintçeye uyarladı.

“Ben çeviri yapabilir miyim acaba diye başladım, buralara geldim. Çok şükür Rabbim de yardım etti. Umarım herkes istediği dili öğrenebilir ve yapmak istediklerini başarabilir,” diyen Tunca, dil öğrenmenin ve yeni şeyler keşfetmenin hayatını nasıl değiştirdiğini anlattı.

Sinemanın inançlar üzerindeki etkisini inceledi

Tuğba Tunca, şimdi de kendi kitabını okuyucularla buluşturmanın heyecanını yaşıyor. Kutlu Yayınevi tarafından yayımlanan “Âmentü – Hindistan’ın Şirkli Yüzü” adlı kitabında, Hint kültürünün İslamiyet ile olan zıt yönlerini ele alıyor ve sinemanın insanların inançları üzerindeki etkisini inceliyor.

Fransa’da kendi çabalarıyla bir başarı hikayesi yazan Tunca, hem dil öğrenmek isteyenlere hem de farklı kültürleri keşfetmek isteyenlere ilham veriyor.

Artı33